The Irresponsible Captain Tylor
We may be off the maps... Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
...but let's stay on this voyage. Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
I will be holding, never let you go.
Whatever we may want... Hoshimono wa Tsukamu no sa
...we'll take as we need. Hoshimono wa Tsukamu no sa
So let's just go wherever we please! Omoi no Mama Yukou!
Make me your partner... Kotoba yori Tashikana Koto
...on this journey. Kotoba yori Tashikana Koto
One that you trust more than words! Michizure ni Shite
Come on now and sail away for future! Imasugu sail away for future
Things are waiting... Mishiranu Nanika ga Matteru sa
...that we've never seen before! Mishiranu Nanika ga Matteru sa
Just take your cares... Kodawari Minna Sutetara
...and throw them all away. Kodawari Minna Sutetara
Come together, just think of tomorrow.
Let's go!
THE LONGEST DAY IN SPACE
Lieutenant Commander Tylor has now been given special command.
People! Our enemy, the Raalgon, have foolishly penetrated...
...our final defense line and launched an all-out attack!
But we've nothing to fear!
We in the high command have given Tylor, who is familiar...
...with the enemy flagship Melva, command of all our forces!
Captain Tylor has personally assured me that we will not lose!
It is also decided that, due to his lack of experience...
...I and Admiral Mifune shall join him aboard the destroyer Soyokaze.
Many of you are unsure of Captain Tylor's abilities...
...but have no fear! Fight the enemy with all your strength!
Don't fear death! Triumph! Those are my orders to you!
Tylor... This is the last chance you'll have to look so calm.
Wha- What did you say?! Is that true?!
Most definitely. According to the report, we've learned that...
...their commander is our former prisoner, Justy Ueki Tylor.
It can't be...
It's Tylor?
If we win, then my influence...
...as this war's chief proponent will rise.
If we lose, the empress will be held responsible...
...and her power will be diminished.
Either way, I will have the last laugh.
I never expected them to make Paco-Paco their commander!
Why, Dom? Why have you requested that you command our forces?
Why won't you answer me?!
Dom, don't you understand what I'm asking you?
Is it because you want to kill Paco-Paco?!
Answer me, Dom! Answer me, or I cannot grant your request!
Won't you answer?
Highness, for your sake, for our empire's sake...
...I am prepared to kill Tylor!
You would kill Paco-Paco?!
The captain's gone?!
He wasn't at the meeting. He's not in his room.
He's not here. Which means...
You don't suppose he couldn't take the pressure of command...
...and he's hiding somewhere?
No... He wouldn't...
All boosters, nominal!
Thruster engine firing, nominal!
Liquid oxygen tanks, nominal!
Power and oil pressure servos, nominal!
Manual-Auto switching systems, nominal!
That's it. All sections, nominal.
Okay, you two, into the cockpits for our final checks.
Yes, sir! Understood.
Oh, Captain!
Our first big fight in a while. Let's really cut loose, guys!
Captain.
We can prepare, but we don't know when they'll need us to work.
Get things ready, Harumi.
Yes, sir.
Something wrong, Captain?
Sorry I'm late!
Captain! Where have you been?!
Didn't you go to the strategy meeting?
Captain!
Well, shall we get going?
Captain...
Enemy fleet, sighted! Presence of enemy super battleship, confirmed!
Captain Tylor! Where is he?!
Right over here!
Damn it, you knew there was a strategy session!
Are you trying to make fools of us?!
I'm not making a fool of anybody.
Unnecessary stress is bad for your health.
Just leave everything to me.
Silence! Silence, all of you!
Goza the 16th, Empress of the Holy Raalgon Empire, now commands you.
The cruiser Doroume is to be our flagship...
...and Captain Ru Baraba Dom is given command of the fleet.
Highness, wait a moment.
No.
B- But!
I said no! The decision is made!
Dom!
Go to it.
Aye.
The Melva and its defense fleet will hold here.
All other vessels, fall in with the Doroume!
The carrier Ho-Oh and its defense fleet will hold here.
All other ships, move out!
Carrier Ho-Oh and its defense fleet, hold here.
All other ships, move out!
Highness, if anything should happen, you'll be in danger here.
Perhaps you should go to the shelter chamber?
No, I shall remain here. I wish to see everything.
Aye.
Then see with your own eyes the moment I gain my new power.
1-5-0-0 to battle zone.
We and the enemy fleet will enter the battle zone shortly.
All ships, assume a spindle formation and full speed ahead.
To all ships, immediate...
All ships, full speed ahead!
Now entering battle zone.
Captain Dom!
We have entered the battle zone!
Captain Tylor!
What are your instructions?!
Captain!
Losing your nerve?!
Don't forget, you promised us that we wouldn't lose!
Captain!
Give the next order!
Captain Dom, give the next order!
All ships, continue to advance.
Continue to advance!
What?!
Wh- What are you doing?!
Captain, any closer to them will be dangerous!
T- Tylor, why won't you give the order to attack?!
Tylor!
C- Captain!
Why won't you say something?!
Captain Dom, order the attack!
Captain Dom!
Just wait.
Captain, order the attack!
Captain!
Damn it, if you don't have a plan, then give up command this instant!
I agree with Admiral Mifune!
To all ships!
Yes, sir!
Continue to advance!
Captain Dom, do we still wait?!
Wh- What's that light?! What's happening?!
We're so close to each other that the electrical charge...
...of all the ships is saturating the area!
Saturating the area?
Tylor...
Order the attack!
Not yet!
Captain Dom?
Shia Has, don't you see his plan? It's still too soon.
His plan?
Exactly. This is all Tylor's plan.
C- Captain!
What does the captain have in mind?!
Tylor!!!
The captain's smiling! Can that be it?!
Sorry I'm late!
That smile...
Sorry I'm late!
That smile he had!
The way he's acting!
Admiral Mifune, please!
Let me go! Let me go!
Get a hold of yourself, sir!
The captain must not be disturbed!
I can't tell! I can't tell what he's planning!
Tylor!
Captain Dom?
Shut up!
Captain!
Captain...
Captain Dom...
Tylor...
Captain!
I need a drink.
Captain, try to get up.
Captain!
Captain, there's a message for you, sir.
A message? Read it, would you?
Yes, sir. "To the United Planets Space Force...
"...and the Raalgon Imperial Forces."
"I commend both sides for emerging victorious."
"Signed, Admiral Robert J. Hanner, United Planets Space Force, retired."
Admiral Hanner?!
"I commend both sides for emerging victorious."
I am truly happy to hear those words.
This should finally calm down all of our admirals.
Dom...
Yes?
I'm really glad I was able to believe what you said before.
Why? Tell me why, Dom!
Highness, I don't want command because I want to kill Tylor.
What?
I trust Tylor.
If he really is the man I think he is...
If he is a true commander...
...then this war will be ended without bloodshed.
So, it seems Paco-Paco is the man you thought he was.
No... The truth is that, for the first time...
...I knew the fear that other soldiers feel.
For Tylor truly is an extraordinary man.
The Irresponsible Captain Tylor Next Episode
"Always be happily irresponsible." That's Tylor's motto.
But an angry captain is a man to be feared.
Next time, "Snap! Snap! Crackle! Snap!"
Watch for it.
Filming is Job 1! Working hard for those who demand the finest in image and sound
All he has to do is just... Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
...walk around downtown. Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
He's a playful man who catches... Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
...the eyes of all who he meets. Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
Oh! That's why, you see... Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
...he'll be our hero from now on. Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
So, let's begin... Henshin Byouyomi o Shite yo!
...the countdown for the change! Henshin Byouyomi o Shite yo!
Take a deep breath, and one two. 12345 Ikizugi o One Two
Now stride out... Saa Kore kara Kuridasou
...with your head held high. Saa Kore kara Kuridasou
Downtown Dance